1 00:00:01,771 --> 00:00:06,771 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,771 --> 00:00:12,104 {\an8}KAEI AÑO 7 (1954) 3 00:00:29,271 --> 00:00:34,896 Saludos, samuráis. Cómprame para pasar la noche, ¿quieres? 4 00:00:39,354 --> 00:00:40,729 Tendré que pasar. 5 00:00:41,354 --> 00:00:45,354 Por favor, debes hacerlo. Te lo ruego. 6 00:00:45,646 --> 00:00:45,647 Duele. Mi cuerpo b está sufriendo mucho... así que, ¡por favor! 7 00:00:45,647 --> 00:00:51,646 ¡Debes comprarme! 8 00:00:53,146 --> 00:00:54,187 No haré. 9 00:00:58,771 --> 00:00:58,772 ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta! ¡¿Por qué no?! 10 00:00:58,772 --> 00:01:03,437 ¿Por qué no me compras? 11 00:01:04,437 --> 00:01:05,521 ¡Te mataré! 12 00:01:08,229 --> 00:01:11,854 ¡Duele! ¡Duele mucho! ¡Maldita sea! 13 00:01:13,312 --> 00:01:14,145 Mi nombre es Jinya. 14 00:01:14,146 --> 00:01:15,021 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 15 00:01:15,021 --> 00:01:17,146 ¿Serías tan amable de darme el tuyo? 16 00:01:18,562 --> 00:01:19,771 Qué desafortunado. 17 00:01:21,187 --> 00:01:24,104 ¡Duele! ¡Maldita sea! 18 00:01:24,437 --> 00:01:26,729 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 19 00:01:27,312 --> 00:01:28,771 ¡Te mataré! 20 00:03:27,896 --> 00:03:31,062 Parece que tu reputación como cazador de demonios se mantiene. 21 00:03:31,687 --> 00:03:33,354 Aquí está tu pago. 22 00:03:36,104 --> 00:03:36,105 Esa chica era cortesana en Yoshiwara. 23 00:03:36,105 --> 00:03:41,521 Aunque sea de clase baja. 24 00:03:42,729 --> 00:03:42,730 Estaba atrapada en un burdel. 25 00:03:42,730 --> 00:03:47,146 obligado a tener relaciones sexuales, contrajo sífilis, 26 00:03:47,562 --> 00:03:47,563 y luego fue expulsado 27 00:03:47,563 --> 00:03:50,937 una vez que su corazón y su cuerpo fueron rotos. 28 00:03:51,146 --> 00:03:51,147 Al poco tiempo, se convirtió en un demonio. 29 00:03:51,147 --> 00:03:56,646 que acaba de masacrar hombres bajo los cerezos en flor. 30 00:03:59,229 --> 00:04:01,479 Demasiado trágico, ¿no crees? 31 00:04:02,021 --> 00:04:04,062 ¿Entonces me contrataste por lástima por ella? 32 00:04:04,437 --> 00:04:05,854 Más bien afinidad. 33 00:04:06,312 --> 00:04:06,313 Sinceramente, hay muchas posibilidades 34 00:04:06,313 --> 00:04:09,604 Algún día termino como ella. 35 00:04:10,354 --> 00:04:12,937 Y sabiendo eso, no podía dejarla en paz. 36 00:04:13,729 --> 00:04:17,354 Tienes mi agradecimiento, ronin. Lamento cargarte con esto. 37 00:04:18,104 --> 00:04:19,854 ¿Qué te hace pensar que es una carga? 38 00:04:20,312 --> 00:04:20,313 Mi trabajo es leer 39 00:04:20,313 --> 00:04:24,271 cómo se siente un hombre por su expresión. 40 00:04:24,854 --> 00:04:29,396 Pero debo decir que tienes el aspecto de un niño perdido. 41 00:04:29,687 --> 00:04:31,354 ¿Quién eres exactamente? 42 00:04:33,479 --> 00:04:36,729 Puedes llamarme Ramera. Soy Ramera la ramera. 43 00:04:37,479 --> 00:04:37,480 Los nombres no necesitan ser 44 00:04:37,480 --> 00:04:40,354 algo más complicado que eso, ¿verdad? 45 00:04:42,937 --> 00:04:42,938 ¿Dime, ronin? Si alguna vez me convierto en un asesino 46 00:04:42,938 --> 00:04:47,521 perra demoníaca que ronda las flores de cerezo, 47 00:04:47,979 --> 00:04:50,271 Hazme un favor y mátame, ¿vale? 48 00:04:50,771 --> 00:04:52,729 Aunque no puedo pagarte. 49 00:04:53,187 --> 00:04:55,021 No me interesa trabajar gratis. 50 00:04:55,812 --> 00:04:58,646 Bueno, caray. ¿No tienes frío? 51 00:04:59,021 --> 00:05:00,687 Muy bien, nos vemos por ahí. 52 00:05:08,479 --> 00:05:09,771 Qué mujer tan extraña. 53 00:05:17,937 --> 00:05:17,938 ¡Hay tanta gente aquí! supongo 54 00:05:17,938 --> 00:05:21,979 ¡Un día divino de celebración hace que todos salgan! 55 00:05:22,396 --> 00:05:24,020 Tengamos cuidado de no separarnos. 56 00:05:24,021 --> 00:05:24,687 Bien. 57 00:05:25,187 --> 00:05:25,188 Sabes, no puedo imaginar 58 00:05:25,188 --> 00:05:28,812 dejando que los chicos me viesen. 59 00:05:28,979 --> 00:05:30,146 No con este traje. 60 00:05:30,604 --> 00:05:32,771 Vamos, vamos. Es una fiesta. 61 00:05:34,062 --> 00:05:37,687 Además, ¡ninguno de los chicos se molestó en aparecer! 62 00:05:38,187 --> 00:05:38,188 Bueno, sé que Jinya-san y Miura-sama 63 00:05:38,188 --> 00:05:41,896 Estaban demasiado ocupados con el trabajo para venir. 64 00:05:42,354 --> 00:05:42,355 Pero es una pena que Zenji-san no haya aparecido. 65 00:05:42,355 --> 00:05:46,979 ya que él fue quien nos invitó... 66 00:05:48,229 --> 00:05:48,230 "Todo buen comerciante sabe que los eventos festivos 67 00:05:48,230 --> 00:05:53,146 ¡Son excelentes oportunidades de negocios, tonto!" 68 00:05:53,312 --> 00:05:56,104 Mi papá realmente le dio una reprimenda. 69 00:05:56,854 --> 00:05:56,855 De todos modos, no todos los días tenemos un festival. 70 00:05:56,855 --> 00:06:01,479 por aquí, así que llamémoslo un día de chicas. 71 00:06:01,646 --> 00:06:02,479 Bueno. 72 00:06:17,771 --> 00:06:19,729 ¡El verano realmente está en pleno apogeo! 73 00:06:20,437 --> 00:06:23,021 Hablando de eso, ¿por qué las llaman "plantas de linterna"? 74 00:06:23,354 --> 00:06:23,355 Parte de esto tiene que ver con el color rojo brillante. Algunos dicen 75 00:06:23,355 --> 00:06:30,437 El nombre proviene del hecho de que parecen pequeñas llamas. 76 00:06:30,771 --> 00:06:30,772 Hay muchas teorías, pero aparentemente 77 00:06:30,772 --> 00:06:35,729 nadie está seguro del origen real. 78 00:06:36,729 --> 00:06:37,604 Eh. 79 00:06:37,896 --> 00:06:37,897 Puedes escribir el nombre 80 00:06:37,897 --> 00:06:41,562 con el kanji de "demonio" y "luz". 81 00:06:42,354 --> 00:06:42,355 Dado que las cáscaras tienen forma de linterna, una teoría 82 00:06:42,355 --> 00:06:48,311 es que los demonios los iluminan para que puedan trabajar de noche. 83 00:06:48,312 --> 00:06:51,312 ¡Ah, déjalo! ¡Arruinarás su belleza por mí! 84 00:06:51,979 --> 00:06:53,937 ¿Odias a los demonios? 85 00:06:54,146 --> 00:06:57,021 Te resultaría más difícil encontrar a alguien que no lo haga. 86 00:06:58,146 --> 00:06:59,187 Buen punto. 87 00:07:00,354 --> 00:07:02,854 Ya he sido atacado por demonios dos veces. 88 00:07:04,021 --> 00:07:04,022 Y sinceramente no creo 89 00:07:04,022 --> 00:07:08,187 Todavía estaría vivo si no fuera por él. 90 00:07:08,771 --> 00:07:11,521 ¿Estás hablando de Jinya-kun? 91 00:07:13,187 --> 00:07:13,188 Nos conocimos por primera vez hace unos 4 años. el sirvio 92 00:07:13,188 --> 00:07:18,729 como mi guardaespaldas, aunque sólo por dos noches. 93 00:07:19,979 --> 00:07:19,980 Cuando lo vi cortándole el brazo a un demonio, 94 00:07:19,980 --> 00:07:24,604 Me asaltó un pensamiento infantil. 95 00:07:25,437 --> 00:07:25,438 "Vaya, este tipo es un maestro espadachín. 96 00:07:25,438 --> 00:07:30,729 sacado directamente de los libros de cuentos." 97 00:07:31,562 --> 00:07:34,728 Estás muy interesado en Jinya-kun, ¿no? 98 00:07:34,729 --> 00:07:37,396 ¡No quise decir eso! 99 00:07:39,104 --> 00:07:43,646 Quiero decir, pienso en él como un personaje de un cuento de hadas. 100 00:07:43,771 --> 00:07:44,604 Excepto... 101 00:07:45,021 --> 00:07:46,521 Ojalá tuviera una respuesta. 102 00:07:47,271 --> 00:07:49,146 Ni siquiera estoy seguro de por qué lo estoy haciendo. 103 00:07:50,062 --> 00:07:50,063 Cuando lo vi en ese momento, parecía lejos de 104 00:07:50,063 --> 00:07:55,687 ser un maestro espadachín y más bien un alma frágil. 105 00:07:56,354 --> 00:07:56,355 Entonces me di cuenta de que no somos tan diferentes. 106 00:07:56,355 --> 00:08:01,396 Y me dio tranquilidad. 107 00:08:02,479 --> 00:08:02,480 No puedes llamar a esos sentimientos románticos. 108 00:08:02,480 --> 00:08:06,479 Sería de mala educación con las mujeres de todo el mundo. 109 00:08:06,687 --> 00:08:07,687 Me parece bien. 110 00:08:08,479 --> 00:08:08,480 He notado que Jinya-kun tiene la mala costumbre de intentarlo. 111 00:08:08,480 --> 00:08:14,771 Desafortunadamente, para evitar la realidad de sus propios sentimientos. 112 00:08:15,812 --> 00:08:17,728 Oye, ¿Ofuu-san...? 113 00:08:17,729 --> 00:08:19,937 ¡Perdónenme, señoras! 114 00:08:20,812 --> 00:08:21,979 ¿Puedo interesarte en algo? 115 00:08:22,896 --> 00:08:24,604 ¡Oh, Akitsu-san! 116 00:08:25,187 --> 00:08:29,021 Hola, Ofuu-chan. No dudes en echarle un vistazo. 117 00:08:29,937 --> 00:08:31,146 ¿Quién es este chico? 118 00:08:31,312 --> 00:08:31,313 Ha sido un cliente habitual de nuestra tienda de soba. 119 00:08:31,313 --> 00:08:34,896 Desde el año pasado y siempre pide entrega. 120 00:08:35,396 --> 00:08:37,729 Proviene de la capital de Kioto. 121 00:08:39,479 --> 00:08:43,312 Somegoro Akitsu. Encantado de conocerte, pequeña señorita. 122 00:08:43,896 --> 00:08:47,145 ¿Qué? No hay manera de que seas Somegoro Akitsu. 123 00:08:47,146 --> 00:08:47,729 ¿Eh? 124 00:08:48,354 --> 00:08:48,355 Somegoro Akitsu es uno de los más populares. 125 00:08:48,355 --> 00:08:53,228 y respetados orfebres de nuestro tiempo. 126 00:08:53,229 --> 00:08:55,187 No dejes que el nombre te moleste. 127 00:08:55,437 --> 00:08:55,438 Soy hija de un comerciante, 128 00:08:55,438 --> 00:08:59,354 Así que los nombres tienen mucho peso para mí. 129 00:08:59,562 --> 00:08:59,563 ¿Realmente estás vendiendo productos? 130 00:08:59,563 --> 00:09:03,354 que esté a la altura del trabajo de Somegoro? 131 00:09:07,187 --> 00:09:09,229 Bueno, supongo que no están mal. 132 00:09:09,479 --> 00:09:12,479 Duro crítico. Muy bien, entonces. 133 00:09:13,896 --> 00:09:15,229 ¿Qué tal estos? 134 00:09:15,687 --> 00:09:15,688 ¡Conchas decorativas! Parecen bastante viejos 135 00:09:15,688 --> 00:09:19,978 pero ciertamente bien hecho. 136 00:09:19,979 --> 00:09:20,063 Chicas de tu edad 137 00:09:20,063 --> 00:09:23,979 Por lo general, tienen uno o dos niños que les interesan. 138 00:09:24,229 --> 00:09:24,230 Solo usa estas conchas como regalo. 139 00:09:24,230 --> 00:09:27,854 y seguro que se enamorarán de ti. 140 00:09:28,229 --> 00:09:30,646 ¡Sí, bueno, no me interesa nadie así! 141 00:09:32,729 --> 00:09:35,854 ¡Oh, no la escuches! Ella sólo está siendo tímida. 142 00:09:35,979 --> 00:09:35,980 La verdad es que le gusta alguien. 143 00:09:35,980 --> 00:09:38,978 pero no se atreve a decirlo en voz alta. 144 00:09:38,979 --> 00:09:40,771 ¡No es justo, Ofuu-san! 145 00:09:44,104 --> 00:09:45,771 ¿No eres una monada? 146 00:09:46,062 --> 00:09:48,354 Vamos a ver. ¿Qué tal esto en su lugar? 147 00:09:48,979 --> 00:09:48,980 Es un netsuke con forma de gorrión hinchado. 148 00:09:48,980 --> 00:09:52,771 Bastante adorable, ¿no? 149 00:09:52,937 --> 00:09:54,437 Lo hice yo mismo. 150 00:09:54,937 --> 00:09:58,979 ¡Ciertamente es lindo! Pero muy lejos de la calidad de Somegoro. 151 00:09:59,104 --> 00:10:00,896 Bastante sarcástico, ¿no? 152 00:10:01,062 --> 00:10:01,063 Di lo que quieras, pero creo que esto 153 00:10:01,063 --> 00:10:04,104 es la opción perfecta para una pequeña señorita como tú. 154 00:10:05,687 --> 00:10:05,688 ¿Sabías que en China dicen 155 00:10:05,688 --> 00:10:09,437 ¿Los gorriones se convierten en almejas? 156 00:10:09,646 --> 00:10:11,354 ¿Lo hacen? 157 00:10:11,937 --> 00:10:11,938 Sí. Los gorriones se van al mar 158 00:10:11,938 --> 00:10:17,271 y se convierten en almejas. O eso dice la superstición. 159 00:10:17,687 --> 00:10:17,688 Así explican por qué los gorriones desaparecen a finales del otoño. 160 00:10:17,688 --> 00:10:24,021 Porque se metieron en el mar para convertirse en almejas. 161 00:10:25,062 --> 00:10:26,104 ¿Y entonces qué? 162 00:10:26,396 --> 00:10:26,397 Pensé que un gorrión sería más tu velocidad, 163 00:10:26,397 --> 00:10:31,771 Ya que eres demasiado joven para las conchas de almejas. 164 00:10:32,104 --> 00:10:34,271 ¿Ahora quién está siendo sarcástico? 165 00:10:34,562 --> 00:10:36,854 Oye, no lo dije como un insulto. 166 00:10:37,021 --> 00:10:37,022 Un gorrión hinchado construido para sobrevivir 167 00:10:37,022 --> 00:10:40,646 El frío es lo que necesitas ahora mismo. 168 00:10:41,146 --> 00:10:43,604 Sólo recuerda, el corazón está en constante cambio. 169 00:10:43,979 --> 00:10:43,980 Ojalá esos sentimientos tuyos 170 00:10:43,980 --> 00:10:47,854 Conviértete en una verdadera almeja algún día. 171 00:10:48,312 --> 00:10:50,604 Sea lo que sea, eso no significa nada para mí. 172 00:10:51,062 --> 00:10:53,895 Pero como es muy lindo, compraré uno. 173 00:10:53,896 --> 00:10:56,895 Serán 90... No, espera, te lo haré 80 meses. 174 00:10:56,896 --> 00:10:59,896 Haces que parezca que eso no es caro de alguna manera. 175 00:11:00,354 --> 00:11:03,354 Bueno, después de todo estoy tratando de ganarme la vida. 176 00:11:04,104 --> 00:11:06,979 ¡Aquí! ¡Aportaré un poco más! 177 00:11:07,771 --> 00:11:11,936 ¿Eh? Espera, ¡este es un verdadero kanzashi de Somegoro! 178 00:11:11,937 --> 00:11:13,437 ¡¿Cómo conseguiste esto?! 179 00:11:13,562 --> 00:11:13,563 Es algo que obtuve por muy barato. 180 00:11:13,563 --> 00:11:18,062 Lo tiraré más tarde si no lo quieres. 181 00:11:18,229 --> 00:11:19,771 ¡Tienes que estar bromeando! 182 00:11:20,062 --> 00:11:21,812 Entonces quítamelo de las manos, ¿vale? 183 00:11:22,146 --> 00:11:24,979 Estoy seguro de que esta horquilla sería más feliz contigo, pequeña señorita. 184 00:11:26,187 --> 00:11:28,521 ¿En realidad? Está bien. 185 00:11:32,062 --> 00:11:33,936 ¿Algo para ti, Ofuu-chan? 186 00:11:33,937 --> 00:11:36,271 Tendré que pasar. 187 00:11:36,604 --> 00:11:36,605 Qué mierda. Tengo un fuerte control 188 00:11:36,605 --> 00:11:40,062 en esos hilos del bolso, ¿no? 189 00:11:40,646 --> 00:11:43,937 Bueno, gracias. ¿Nos vamos, Ofuu-san? 190 00:11:44,271 --> 00:11:45,562 Me parece bien. 191 00:11:45,979 --> 00:11:48,895 Adiós, Akitsu-san. Nos iremos ahora. 192 00:11:48,896 --> 00:11:52,104 Seguro. ¡Disfruta de tu tiempo en el festival! 193 00:12:44,229 --> 00:12:44,812 ¿Cómo te llamas? 194 00:12:46,687 --> 00:12:47,437 Kikuo... 195 00:12:58,396 --> 00:13:00,978 ¡Ah, muchas gracias! 196 00:13:00,979 --> 00:13:04,229 ¡Ahora por fin puedo dormir tranquilo por la noche! 197 00:13:04,687 --> 00:13:05,396 No es nada. 198 00:13:06,521 --> 00:13:08,729 Esto es lo que acordamos. 199 00:13:11,521 --> 00:13:12,271 Apreciado. 200 00:13:12,729 --> 00:13:12,730 ¡Ah, es cierto! ¿Te importaría? 201 00:13:12,730 --> 00:13:17,104 ¿Quieres tomar un poco de nuestro sake especial? 202 00:13:17,479 --> 00:13:17,480 Últimamente hemos tenido un lote realmente bueno. 203 00:13:17,480 --> 00:13:18,271 Y es uno que aún no hemos lanzado al mercado. 204 00:13:18,271 --> 00:13:23,604 YUKI-NO-NAGORI 205 00:13:24,479 --> 00:13:25,187 No gracias. 206 00:13:25,354 --> 00:13:27,812 Oh, caray. Es una pena. 207 00:13:28,354 --> 00:13:30,729 Ahora, si me disculpan. 208 00:13:31,437 --> 00:13:34,604 ¡Gracias de nuevo! Eres un verdadero salvavidas. 209 00:13:35,021 --> 00:13:35,022 Definitivamente volveré a pedir tu ayuda. 210 00:13:35,022 --> 00:13:39,521 en caso de que surjan nuevos problemas. 211 00:13:46,979 --> 00:13:48,437 Parece que saliste ileso. 212 00:13:49,729 --> 00:13:51,937 Interesante. No me di cuenta de que te importaba. 213 00:13:52,146 --> 00:13:52,147 Por supuesto que sí. No me sentaría bien 214 00:13:52,147 --> 00:13:57,271 si la información que te vendí te llevó a la muerte. 215 00:14:00,437 --> 00:14:01,437 Aquí está tu parte. 216 00:14:04,104 --> 00:14:07,937 ¿Lástima por la prostituta? No, claramente no es eso. 217 00:14:08,646 --> 00:14:08,647 Algo más debe estar causando 218 00:14:08,647 --> 00:14:10,937 Esa mirada sombría en tu cara. 219 00:14:11,396 --> 00:14:14,521 Maté a alguien que no quería. Eso es todo. 220 00:14:15,229 --> 00:14:17,771 Pero perdonarlos no fue una elección para ti, ¿verdad? 221 00:14:21,812 --> 00:14:23,979 Por Dios, eres fácil de entender. 222 00:14:24,812 --> 00:14:26,562 Ah, eso me recuerda. 223 00:14:26,979 --> 00:14:26,980 Ha habido rumores circulando 224 00:14:26,980 --> 00:14:31,312 sobre un hombre que extermina demonios. 225 00:14:31,646 --> 00:14:33,312 Y no me refiero a ti. 226 00:14:33,479 --> 00:14:33,480 Es una especie de médium espiritual. 227 00:14:33,480 --> 00:14:37,187 ¿Quién puede controlar a shikigami? 228 00:14:37,771 --> 00:14:38,771 ¿Médium espiritual? 229 00:14:39,187 --> 00:14:39,188 He oído que usan algún tipo de espíritu de perro o pájaro. 230 00:14:39,188 --> 00:14:42,354 para acabar con los demonios. 231 00:14:42,646 --> 00:14:42,647 Pero eso es sólo charla de almohada. 232 00:14:42,647 --> 00:14:47,104 No estoy seguro de hasta qué punto es cierto. 233 00:14:49,187 --> 00:14:50,604 Nos vemos, ronin. 234 00:14:51,146 --> 00:14:51,147 Ten cuidado de no dejar que tu rival 235 00:14:51,147 --> 00:14:54,729 robarte todos los buenos trabajos. 236 00:15:05,187 --> 00:15:06,146 ¡Jinya-kun! 237 00:15:06,812 --> 00:15:07,937 Gracias a Dios estás aquí. 238 00:15:09,896 --> 00:15:12,396 Bueno, Natsu-san ha estado actuando extraño... 239 00:15:15,521 --> 00:15:17,646 ¿Natsu? ¿Qué pasó? 240 00:15:24,729 --> 00:15:28,021 Oh, cuánto he deseado verte, querido hermano. 241 00:15:28,812 --> 00:15:29,729 ¿Natsu? 242 00:15:30,062 --> 00:15:30,063 ¡Gracias a las estrellas! Después de todo este tiempo, 243 00:15:30,063 --> 00:15:36,021 Finalmente encontré el camino de regreso a tu lado. 244 00:15:36,521 --> 00:15:38,021 ¿Qué diablos está pasando contigo? 245 00:15:38,229 --> 00:15:41,437 ¡Por favor no lo hagas! ¡Quiero quedarme contigo! 246 00:15:45,021 --> 00:15:45,022 Todo esto empezó después de que ella se puso una horquilla. 247 00:15:45,022 --> 00:15:48,271 que compró ayer... 248 00:15:55,479 --> 00:15:58,062 De repente se quedó muy callada. 249 00:16:07,562 --> 00:16:09,021 ¿Dónde está mi querido hermano? 250 00:16:13,437 --> 00:16:14,937 ¿Un kanzashi...? 251 00:16:15,354 --> 00:16:15,355 Perdóname, Natsu, 252 00:16:15,355 --> 00:16:18,312 pero necesito que me muestres ese kanzashi. 253 00:16:18,687 --> 00:16:20,479 Por supuesto, querido hermano. 254 00:16:22,354 --> 00:16:23,104 Gracias. 255 00:16:29,229 --> 00:16:31,979 No es más que una horquilla normal... ¿verdad? 256 00:16:32,354 --> 00:16:32,355 Bueno, aquí tienes una idea. 257 00:16:32,355 --> 00:16:35,687 ¿Qué dices si simplemente rompemos la cosa? 258 00:16:36,062 --> 00:16:38,687 No. No deberíamos hacer nada descuidado. 259 00:16:39,562 --> 00:16:41,771 ¿Puedo recuperarlo, querido hermano? 260 00:16:42,062 --> 00:16:43,812 Seguro. Lo lamento. 261 00:16:48,562 --> 00:16:49,437 ¡Hurra! 262 00:16:49,854 --> 00:16:50,979 ¡Cuidado, Natsu! 263 00:16:54,437 --> 00:16:56,479 Simplemente no podemos evitar venir aquí, ¿verdad? 264 00:16:56,687 --> 00:16:57,854 ¡Hola, Jinya! 265 00:16:58,687 --> 00:17:00,103 Y… ¡¿señora?! 266 00:17:00,104 --> 00:17:01,895 ¡¿Qué está pasando aquí exactamente?! 267 00:17:01,896 --> 00:17:04,061 ¿Te importaría explicar esto, Jin-dono? 268 00:17:04,062 --> 00:17:04,063 ¡Esperar! Antes incluso de responder eso, 269 00:17:04,063 --> 00:17:07,020 ¡Tenemos que terminar con esto! 270 00:17:07,021 --> 00:17:09,853 ¿Cuál es tu problema? ¡Por favor para! 271 00:17:09,854 --> 00:17:11,354 Vamos, ahora. ¡No sea tonta, señora! 272 00:17:11,521 --> 00:17:13,396 ¡¿Quién te crees que eres?! 273 00:17:23,062 --> 00:17:25,396 Esto es francamente una locura. ¿Verdad, Jinya? 274 00:17:26,021 --> 00:17:26,979 Sí, efectivamente. 275 00:17:27,937 --> 00:17:29,729 ¿Dónde compró ese kanzashi? 276 00:17:30,437 --> 00:17:32,271 Ayer fuimos al festival Hozuki. 277 00:17:32,396 --> 00:17:32,397 y se lo compré a un caballero 278 00:17:32,397 --> 00:17:35,686 con el nombre de Somegoro Akitsu 279 00:17:35,687 --> 00:17:37,229 que había venido desde Kioto para vender sus productos. 280 00:17:37,479 --> 00:17:39,687 ¿Eh? ¡¿Somegoro Akitsu?! 281 00:17:39,896 --> 00:17:41,895 Supongo que empezamos por encontrarlo. 282 00:17:41,896 --> 00:17:41,938 ¡Eso es ridículo! Debes haber escuchado mal 283 00:17:41,938 --> 00:17:45,104 porque hace mucho que murió. 284 00:17:45,354 --> 00:17:46,521 Espera, ¿en serio? 285 00:17:46,646 --> 00:17:46,647 Sí. Somegoro Akitsu era un artesano 286 00:17:46,647 --> 00:17:51,687 que dejaron de trabajar hace décadas. 287 00:17:52,021 --> 00:17:52,022 Era conocido por sus peines y kanzashi. 288 00:17:52,022 --> 00:17:55,687 Además, accesorios para katanas y similares. 289 00:17:56,146 --> 00:17:56,147 Su orfebrería es bastante famosa. 290 00:17:56,147 --> 00:18:01,271 Es difícil incluso para nuestra tienda tener existencias de sus cosas. 291 00:18:01,604 --> 00:18:01,605 Eso me recuerda que Natsu-san dijo este kanzashi. 292 00:18:01,605 --> 00:18:06,312 Era una pieza de Somegoro cuando la miró. 293 00:18:06,854 --> 00:18:08,479 Entonces, ¿eso significa...? 294 00:18:09,104 --> 00:18:09,105 Será mejor que no me digas que Somegoro vino de repente. 295 00:18:09,105 --> 00:18:14,479 regresa de entre los muertos y deambula como un demonio. 296 00:18:15,062 --> 00:18:17,145 No, ese no puede ser el caso. 297 00:18:17,146 --> 00:18:19,271 ¿Cómo lo sabes, papá? 298 00:18:19,437 --> 00:18:21,521 Porque conocí a Akitsu-san antes. 299 00:18:21,729 --> 00:18:25,062 Él no es ningún demonio. Ese tipo es humano, sin duda. 300 00:18:25,896 --> 00:18:28,521 Eso es todo lo que necesito oír. Confío en tu criterio. 301 00:18:28,771 --> 00:18:30,687 ¿En serio? Vamos, Jinya. 302 00:18:31,021 --> 00:18:31,022 Nunca lo has conocido, ¿verdad? 303 00:18:31,022 --> 00:18:34,729 Entonces, ¿cómo puedes aceptar esto tan rápido? 304 00:18:35,437 --> 00:18:37,979 Bueno, eso no nos deja mucho con qué trabajar... 305 00:18:41,687 --> 00:18:45,687 Akitsu. Voy a tener que encontrar a este tipo. 306 00:18:49,812 --> 00:18:51,021 Por favor déjalo ir. 307 00:18:51,354 --> 00:18:54,979 ¡Nuh-uh! No después de que finalmente te encontré. 308 00:18:55,396 --> 00:18:57,771 ¡Nunca más me separaré de tu lado, querido hermano! 309 00:18:59,062 --> 00:19:03,562 Lo siento. Pero no tengo idea de qué estás hablando. 310 00:19:03,812 --> 00:19:04,312 ¿Eh? 311 00:19:05,729 --> 00:19:05,730 No sé por qué te aferras a mí. 312 00:19:05,730 --> 00:19:08,979 O por qué me llamas tu hermano. 313 00:19:09,562 --> 00:19:11,104 Nada de esto tiene ningún sentido. 314 00:19:12,146 --> 00:19:12,147 ¿Por qué un pájaro debería necesitar alguna razón? 315 00:19:12,147 --> 00:19:15,812 ¿posarse junto a una flor? 316 00:19:17,187 --> 00:19:17,188 Es sencillo. simplemente deseaba 317 00:19:17,188 --> 00:19:21,854 estar a tu lado, querido hermano. 318 00:19:22,771 --> 00:19:25,479 Y después de muchos años, mi deseo se ha cumplido. 319 00:19:26,187 --> 00:19:28,229 Ahora la alegría llena mi corazón. 320 00:19:39,229 --> 00:19:42,437 Me temo que debo irme. ¿Cuidarás el lugar por mí? 321 00:19:42,687 --> 00:19:43,979 Entonces te acompañaré. 322 00:19:46,521 --> 00:19:49,104 No tengas miedo. Volveré pronto. 323 00:19:50,271 --> 00:19:51,812 Así que por favor espera aquí. 324 00:19:54,437 --> 00:19:55,104 Bueno. 325 00:19:56,021 --> 00:19:56,854 Buena chica. 326 00:19:58,146 --> 00:20:00,521 Lo siento, pero ahora está en tus manos, Zenji. 327 00:20:01,062 --> 00:20:01,896 ¿Qué? 328 00:20:10,354 --> 00:20:10,355 Jin-dono parecía bastante acostumbrado. 329 00:20:10,355 --> 00:20:13,854 para tratar con ella... 330 00:20:14,021 --> 00:20:15,146 Tú lo dijiste. 331 00:20:57,562 --> 00:20:58,896 Hermano mayor. 332 00:21:00,271 --> 00:21:02,146 Bonita puesta de sol, ¿no? 333 00:21:03,937 --> 00:21:06,854 Apuesto a que habrá una hermosa luna esta noche. 334 00:21:07,396 --> 00:21:07,397 Lo que significa que será el horario de máxima audiencia. 335 00:21:07,397 --> 00:21:11,562 por beber un poco de sake. 336 00:21:11,937 --> 00:21:14,021 ¿Tienes negocios conmigo? 337 00:21:14,396 --> 00:21:14,397 ¿Eh? tu eres quien 338 00:21:14,397 --> 00:21:17,729 Tienes negocios conmigo, ¿no? 339 00:21:17,896 --> 00:21:20,729 Dicen que me has estado buscando por todas partes. 340 00:21:21,187 --> 00:21:21,188 Después de escuchar que un tipo grande y alto tenía negocios conmigo, 341 00:21:21,188 --> 00:21:26,812 Me preguntaba de qué se trataba, pero... 342 00:21:28,021 --> 00:21:28,022 La respuesta a eso es obvia. 343 00:21:28,022 --> 00:21:32,604 Ya que los demonios sólo vienen detrás de mí por una razón. 344 00:21:34,396 --> 00:21:34,397 Ha habido rumores circulando 345 00:21:34,397 --> 00:21:38,771 sobre un hombre que extermina demonios. 346 00:21:39,104 --> 00:21:42,646 Supongo que debería preguntar. ¿Cómo te llamas? 347 00:21:43,146 --> 00:21:44,354 ¿Quién, yo? 348 00:21:48,312 --> 00:21:49,854 Soy Akitsu. 349 00:22:06,354 --> 00:22:09,646 Somegoro Akitsu Tercero, en realidad. 350 00:22:09,646 --> 00:22:14,646 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 351 00:22:09,646 --> 00:22:19,646 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy